Zapisz się na newsletter!

Potoczny rosyjski SMS

KATEGORIE » Nauka rosyjskiego » Słówka i zwroty » Potoczny rosyjski SMS

2014-11-28 13:08

Dzisiaj poznamy kilka nowych słów potocznych po rosyjsku i zobaczymy jak rosjanie piszą SMSy. Posłużymy się demotywatorem rosyjskim:

Źródło: http://demotivators.to/media/posters/1408/31714590_fail.jpg

Słówka:

чувак - koleś, gość
накидаться - nawalić się, schlać się
бахнуть - rąbnąć, walnąć, strzelić
подставить кого-то - postawić kogoś w niewygodną sytuację, wyrolować, wykiwać

Tłumaczenie:

1 SMS

Stary, zabijesz mnie. Wczoraj trochę się nawaliłem i rozmawiałem z Twoją żoną Wszystko zakończyło się tym, że walnąłem ją/jej

w rosyjskim „ee“ [czyt. jejo] zanczy: jej i ją, dlatego nie da się dosłownie po polsku odtworzyć tej gry słownej, to jest właśnie piękne w znajomości języka obcego :)

2 SMS, który nie doszedł

samochód, kiedy wyjeżdżałem od Was. Wydaje mi się, że zahaczyłem też rowerek twojej córki. Wkrótce przyjadę i wszystko naprawię, ale przekaż, że mi przykro, że tak wyrolowałem Twoją żonę

3 SMS

i twoją córkę.

UWAGA dla początkujących: 
Rosjanie nie używają w piśmie literki ё [czyt. jo], zamiast niej stosują e i jedynie czytają jak ё. 
Przykłady z powyższego SMSa - ee = eё, убъешь = убъёшь


Autor: 

 

Podobne wpisy
 

Komentarze

NEW CHALLENGE! 13 Days With Real-Life English

NOWE WYZWANIE! 13 dni z praktycznym angielskim! 

Dowiedz się więcej!


KUP E-BOOK Z WYZWANIA!

Witaj na BLOGU!

Autorzy bloga języki i podróże

Jeśli poszukujesz inspiracji, motywacji i skutecznych sposobów na naukę języków obcych a podróże są Twoim hobby jesteś we właściwym miejscu :) 

Newsletter
Lista tagów
wyzwanie angielski praktyczny angielski real life english USA Podróż do USA Amerykanie ebook wyzwanie angielski nauka słówek read in English aktywny wypoczynek materiały nauka angielskiego rosyjski czarny humor blog językowy wyzwanie fluency markers angielski słówka poprawiające płynność gramatyka angielski English article get up early jak się uczyć angielski słówka wyzwanie jak się uczyć opis książki po angielsku ciekawy opis książki po angielsku recenzja książki po angielsku poprawne zdania pisanie po angielsku sposoby nauki matura słuchanie listening rozmowa kwalifikacyjna job interview przydatne linki rozmowa o pracę nauka angielskiego język angielski konto bankowe zarabianie kurs w Rosji kurs językowy w Moskwie piosenki rosyjskie mama ljuba faszywi przyjaciele Serebro Серебро Диверсанты angielski matura wypracowania motywacja jak się uczyć słownik angielski słownik angielsko-polski słownik polsko-angielski najlepsze słowniki do angielskiego konkurs nauka alfabetu rosyjskiego nauka rosyjskiego rosyjski od podstaw petersburg kurs rosyjskiego nowosci hiszpanski angielski Motywacja słówka po rosyjsku demotywatory po rosyjsku teściowa подарок тёще тёща strony do nauki angielskiego słówka po angielsku nauka słówek po angielsku USA Podróż do USA ubezpieczenie do Rosji wiza rosyjska słówka po rosyjsku demotywatory po rosyjsku motywacja cytat angielski piosenki angielskie słówko dnia łączniki konwersacyjne konwersacje śmiać się rosyjski cмеяться над кем-либо gra słów po rosyjsku żart po rosyjsku russian beginner początkujący rosyjski wyzwanie z rosyjskim wyzwanie rosyjski mail wyzwanie mail rosyjski rosyjski wyzwanie mail wyzwanie rosyjski wyzwanie rosyjski email jak się uczyć jak nauczyć się angielskiego za darmo książki zmiana życia Wyzwanie Angielski wyzwanie językowe skuteczna nauka języka obcego kalendarz wyzwań do pobrania kalendarz wyzwań nowe słówka aplikacja ANKI darmowa nauka języka obcego Present Continuous jak uczyć się angielskiego nauka języka angielskiego wiza rosyjska Jak otrzymać wizę do Rosji wiza do Rosji wiza rosyjska auka słówek skuteczna nauka słówek aplikacja ANKI nauka nowych słówek język angielski podręczniki do nauki rosyjskiego materiały do nauki rosyjskiego nauka języka rosyjskiego nauka języka obcego metody triki wskazówki nauka języka obcego jak nauczyć się języka
Facebook